特別感謝 David Huang協助翻譯！以下是中英文對照，不過還是請大家在填寫問卷的時候，盡量用英文作答。若有任何問題，可以寄信到 twlug_la@googlegroups.com 詢問。
上網填寫樂高公司的問卷調查（2010年四月開始）
Thank you for taking the time to tell us how you feel about LEGO products and services.
感謝您花時間來告訴我們您對樂高產品與服務的感覺。
Which of these groups includes your age?
12 or under
13 to 19
20 to 24
25 to 34
35 to 44
45 to 54
55 to 64
65 or older
Prefer not to say
您的年齡層是下面哪一個群組？
12 歲或以下
13 歲到 19 歲
20 歲到 24 歲
25 歲到 34 歲
35 歲到 44 歲
45 歲到 54 歲
55 歲到 64 歲
大於 65 歲
我不想說我的年齡
What is your country of residence?
Australia
Belgium
Brazil
Canada
China
Denmark
France
Germany
Italy
Japan
Netherlands
Poland
Portugal
Spain
Switzerland
United Kingdom
United States
Other (please specify):
您的國籍或居住地？
澳洲
比利時
巴西
加拿大
中國
丹麥
法國
德國
義大利
日本
荷蘭
波蘭
葡萄牙
西班牙
瑞士
英國
美國
其他 (請指明):
How likely are you to refer or recommend LEGO products and services to friends and family?
Not at all likely 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Extremely likely
您會推薦或介紹樂高產品與服務給親友嗎？
十分量表
完全不可能 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 極度可能
What can we do at The LEGO Group to make you give a higher score?
Below are some ideas* submitted by others like you!
Please check the check boxes for the ideas you agree with
(you can agree with up to 5 ideas).
Or if you have any other ideas you would like to add to the conversation,
add them in the text box below.
Please don't forget to click the "Add" button to add each new idea.
smaller cardboard boxes
No more stickers!
I would like a Halo-theme with the soldiers and aliens like in the Game
Bring down the price of "Pick a Brick"
Lower prices
LEGO exclusive sets in Croatia's shop and internet shopping from Croatia.
Get prices under control. Pricing, especially for licensed themes, are getting absurd for some sets.
Improve the detail of printed parts.
Make all parts available and for sale in LDD/designed by ME
Make a Technic set containing more that 2000 pieces
Add your own idea here and click the "Add" button.
*The ideas you have seen have been submitted by other participants in their own words.
Spelling and grammatical mistakes may appear.
樂高集團要怎麼做，您會給我們比較高的評價？
以下是由其他像您一樣的樂高迷所提供的想法*！
請勾選您所同意想法前的核取盒（您最多可以勾選五項）。
或，如果您有其他的想法想加到選項裡，您可以填到以下的文字欄位裡。
請別忘了按一下「新增」按鈕，以加入各項新想法。
較小的紙箱
不要再用貼紙了！
我想要一個「最後一戰 (Halo)」-主題的積木，包含有在此電玩遊戲中的士兵與怪獸
調降「積木零件零售 (Pick a Brick) 的價格」
降價
在克羅埃西亞的店販售樂高獨家的套組，並在克羅埃西亞提供網購。
讓價錢在控制之下。價格，尤其是有些經授權的主題，已經貴得有點離譜。
改善印刷零件的細節。
在 LDD 裡 / 或由我設計提供所有的積木零件，並且販售
製作一款包含了 2000 塊積木的 Technic 套組
在此加入您自己的想法，然後案一下「新增」按鈕。
*您所看到的這些想法是由其他填答者以其自己的文字表達所傳上來的。
可能會有拼字及文法上的錯誤。
What can we do at The LEGO Group to make you give a higher score?
Now, here are the ideas* you agreed with or added.
Please put these ideas in order based on importance, with the top idea being
what is most important to you.
To rank the ideas, select the idea you wish to rank and click on the arrows to move
the idea up or down on the list to the appropriate rank.
*The ideas you have seen have been submitted by other participants in their own words.
Spelling and grammatical mistakes may appear.
樂高集團要怎麼做，您會給我們比較高的評價？
現在，這些是您所贊同或新增的意見或建議。
請依照您所認為的重要性排序，最重要的在最上面。
要調整重要性，請先選擇您所要調整重要性的意見或建議，然後按一下旁邊的箭號，以將此意見或建議
在清單裡上下調整移動。
Thinking about all the LEGO products you purchased in the past 12 months about how much
did you spend on LEGO products in the past year?
For this question please give us your best estimate and record the amount in the box
below that is most appropriate.
Please record whole numbers only.
回想一下在過去一年內您所購買的樂高產品，在過去一年中，您大概花了多少錢在樂高產品上？
就這個問題，請提供您最接近的估計值（先選幣值），然後將金額填在最合適的欄位裡。
請記錄整數就好。
Which of these sites do you use?
(Please select all that apply)
iGoogle
Whrrl
Flickr
Gowalla
Photobucket
Facebook
Foursquare
LinkedIn
My Yahoo!
My MSN
StumbleUpon
Reddit
Loopt
Del.icio.us
Digg
Twitter
MySpace
None of these
Other (please specify):
您會使用以下哪些網站？
(請勾選所有適用者)
iGoogle
Whrrl
Flickr
Gowalla
Photobucket
Facebook
Foursquare
LinkedIn
My Yahoo!
My MSN
StumbleUpon
Reddit
Loopt
Del.icio.us
Digg
Twitter
MySpace
以上都沒有
其他 (請指明):
There are many ways to consume content on web sites.
How frequently do you do each of the following activities?
(Please select one on each row)
Daily / Weekly / Monthly / Less often / Never
Use personal/portal content sites (e.g., iGoogle, My Yahoo!, My MSN)
Listen to podcasts
Read blogs
Read online forums
有許多方式來使用網站上的內容。
您多常從事以下這些上網活動？
(在每一列請選擇一個適用選項)
每天 / 每週 / 每月 / 不常用 / 從不用
使用個人 / 入口網站上的網頁內容 (例如：iGoogle、My Yahoo!、My MSN)
聆聽 podcasts (ipod 的廣播)
閱讀部落格
閱讀線上論壇
There are many ways to put your own opinions, videos or photos on the Internet.
How frequently do you do each of the following activities?
(Please select one on each row)
Daily / Weekly / Monthly / Less often / Never
Upload video you created to a public web site.
Upload photos to a public web site (e.g., Flickr or Photobucket)
Publish or update your own web pages
Publish, maintain or update a blog
有許多方式可以提供您自己的意見、視訊、或照片到網際網路上。
您多常從事以下這些活動？
(在每一列請選擇一個適用選項)
每天 / 每週 / 每月 / 不常用 / 從不用
上傳一段您所建立的視訊到公共的網站上。
上傳照片到公共的網站上 (例如：Flickr 或 Photobucket)
刊登或更新您自己的網頁
刊登、維護、或更新部落格
There are many ways to participate in online social networks like
Facebook, Twitter, MySpace and LinkedIn.
How frequently do you so each of the following activities?
(Please select one on each row)
Daily / Weekly / Monthly / Less often / Never
Post updates on Twitter
Read other people's updates on Twitter
Visit social networking sites
Update or maintain a profile on a social networking site
Add comments to someone else's page or profile on a social networking site
Converse with friends through a social networking site
有許多方式來參與線上社群網路像是
Facebook、Twitter、MySpace、以及 LinkedIn。
您多常從事以下這些各項活動？
(在每一列請選擇一個適用選項)
每天 / 每週 / 每月 / 不常用 / 從不用
在 Twitter 上張貼更新
閱讀他人在 Twitter 所張貼的更新
瀏覽社群網路網站
更新或維護在社群網路網站上的資料
在社群網路網站上對他人的網頁或資料新增回應或看法
透過社群網路網站與朋友互動
There are also many ways to contribute to, organize, or "tag" content on Web sites.
How frequently do you so each of the following activities?
(Please select one on each row)
Daily / Weekly / Monthly / Less often / Never
Comment on someone else's blog
Contribute to online forums or discussion groups
Post ratings/reviews of products or services (e.g., shop.LEGO.com or amazon.com)
Contribute to or edit articles in a wiki
Use RSS feeds
Vote for web sites online (e.g., Digg, Reddit)
Add labels or "tags" to web pages, online photos, etc (e.g., Del.icio.us, Flickr)
有許多方式來對網站上的內容進行貢獻、組織、或「標註」。
您多常從事以下這些各項活動？
(在每一列請選擇一個適用選項)
每天 / 每週 / 每月 / 不常用 / 從不用
回應評論他人的部落格
貼文到線上論壇或討論群組
對產品或服務貼文評分 / 檢討 (例如：shop.LEGO.com 或 amazon.com)
參與對 wiki 貢獻或編輯文章
使用 RSS 供稿系統
在線上網站投票 (例如：Digg、Reddit)
新增標籤或「標註」網頁、線上照片等等 (例如：Del.icio.us、Flickr)
That's it!
Thank you for taking the time to help make us better.
就是這些了！
感謝您花時間讓我們有改善的機會。
沒有留言:
張貼留言